ここのテキストについて

前書き、のようなもの

　「プロジェクト杉田玄白」というプロジェクトがある。
　評論家の山形浩生という人が主宰しているもので、要は「ボランティアで翻訳したものをネットで無料で公開しましょう、クレジットさえつければ引用・改変なども自由ですよ」というものだ。

　暇に任せてというわけでもないが、ここには、それに登録するつもりで翻訳したテキストを掲載している。
　実は英語自体余り得意ではない（特にリスニングがさっぱり出来ない）のだが、扱う対象への予備知識があれば結構何とかなるものだ。

　ただし、英語以外の言語は英語以上にからきしダメなので、（その割に原典が英語でない文献ばかりなのだが）全て英訳からの重訳である。